贺双卿《薄幸·咏疟》原文意思_全文翻译

《薄幸咏疟》的注释

薄幸：词牌名。此调为双调，上片十句，下片十一句，共一百零八字。上片第一、二、四、七、十句押韵，下片第三、六、九、十一句押韵，均押仄声韵。依依孤影：形容孤独，只有影子相伴。浑似梦：完全像梦一样，指自己得疟疾后昏昏入睡的情况。蝶嗔蜂怒：比喻家里人对她的病不但没有安慰，反加责骂。花症：比喻自己害病。自整红炉等：自己准备好红炉等候。整，准备好。红炉，红泥做的小火炉，借以抵御发病时的寒冷。冤却蛾眉不省：指不了解自己因而受了冤屈。却，语助词，用在动词后面。蛾眉，美好的妇女，这里是作者自指。省，了解，同情。酉：酉时，下午五点到七点。千回万转：疟疾是周期性地发冷发热的，这里是形容发冷发热的极端难受。断鸿叫破残阳冷：这一句用断破残冷表现下午发病时的凄凉情况。断鸿，零落的雁声。叫破，叫煞，这是诗词中常用的词儿，如万俟雅言《梅花引》寒鸦啼破西楼月。如镜：形容斜阳照耀。紫扉：木条扎成的简陋的门。翠袖恹恹病：指自己病弱。翠袖，指代妇女。杜甫《佳人》：春寒翠袖薄。恹恹，形容病弱。春归望早：盼望早离苦境，早日病愈。只恐东风未肯：只怕春风不肯早日回春。这里指自己病愈。

《薄幸咏疟》古诗原文

《薄幸咏疟》

贺双卿
依依孤影，浑似梦、凭谁唤醒！受多少、蝶嗔蜂怒，有药难医花症。最忙时，那得功夫，凄凉自整红炉等。总诉尽浓愁，滴干清泪，冤煞娥眉不省。去过酉、来先午，偏放却、更深宵永。正千回万转，欲眠仍起，断鸿叫破残阳冷。晚山如镜，小柴扉烟锁，佳人翠袖恹恹病。春归望早，只恐东风未肯。

简短诗意赏析

这首词，就是以极大的悲痛，倾诉自己的不幸，揭露其恶婆、暴夫的冷酷无情。词的上片写自己得了疟疾后家中人不仅不照顾，反而加以责骂，因而自己受尽了冤屈；下片写自已疟疾病发的凄凉情况，疟疾发作时间长，重复感染而频繁发作。全词语言哀婉，感情沉痛，具有强烈的感染力。

《薄幸咏疟》古诗翻译译文

隐隐约约的，模模糊糊的，只觉得有一个身影的存在，简直像在作梦——有谁来唤醒我。柔弱娇美的鲜花，经常受到蝶嗔蜂怒，倍受摧残，纵使有对症良药也难治好花病。农忙季节，哪有工夫得闲，到了冬季，萧瑟凄凉，我还要自己点上瓦炉等丈夫回家。一直想尽情倾诉浓愁，但只能每天用泪洗脸，即使自己含冤死去，也没有人理解同情。疟疾每天总是在先于午时而发作，过了酉时才平息，偏偏放过了深更半夜。午时疟疾发作时，愁肠百结，千回万转，昏然欲睡又不得不起来操劳，仿佛听到孤雁在冬日残阳中哀鸣。夕照下的远山光明如镜，而近处暮霭笼罩着，户户柴门，我却在萎靡不振地受着疟疾的折磨。我盼望春天早一些回来，只怕东风不答应。

诗句作者简介

贺双卿（1715~1735年）， 清代康熙、雍正或乾隆年间人，江苏金坛薛埠丹阳里人氏，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时，容貌秀美绝伦，令人惊为神女。后人尊其为清代第一女词人。